상거래 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3339
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 Shu'ba까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي .
번역
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다. 와키아가 우리에게 전하였다. 슈바로부터, 그가 말하였다. “수프얀은 나보다 암기력이 더 뛰어났다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
슈으바는 수프얀이 기억력에서 자신보다 뛰어났음을 솔직히 인정합니다.
어려운 용어 풀이
수프얀
여기서는 뛰어난 기억력으로 언급되는 유명한 하디스 전승자입니다.
더 뛰어난 기억력
전승을 정확하게 기억하고 전달하는 능력이 더 우수함을 뜻합니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 이 발언을 전승자를 정확하게 평가한 사례로 봅니다. 저명한 전승 지식가인 슈으바는 자신의 지식을 과대평가하지 않고 다른 사람의 기억력이 더 뛰어남을 인정합니다. 이러한 비교는 특정한 능력에 관한 것이며, 두 학자의 모든 자질을 종합적으로 서열화하는 것은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 어떤 면에서 자신보다 뛰어난 사람의 전문성을 솔직히 인정하세요.
- 지식에 관한 주장을 신중히 평가하고, 특정한 능력과 사람의 전반적 가치를 구분하세요.
- 정보를 정확히 전달하고 자신의 기억력의 한계를 솔직히 밝히세요.