Sunan Abi Dawud, 하디스 3341
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ " . فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ .
사이드 븐 만수르가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 사이드 븐 마스루크가 전하고, 샤아비가 전하고, 삼안이 전하고, 사무라가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리에게 설교하시며 '여기 아무개 부족 사람이 있는가?'라고 물으셨으나 아무도 대답하지 않았다. 다시 '여기 아무개 부족 사람이 있는가?'라고 물으셨으나 여전히 아무도 대답하지 않았다. 세 번째로 '여기 아무개 부족 사람이 있는가?'라고 물으시자, 한 남자가 일어나 '제가 있습니다, 알라의 사도시여'라고 말했다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '처음 두 번에는 왜 대답하지 않았느냐? 내가 너희를 부른 것은 오직 좋은 소식을 전하기 위함이었다. 너희 동료가 빚 때문에 발이 묶여 있느니라.' 그 후 나는 그가 고인의 빚을 모두 갚아 더 이상 누구에게도 청구받을 것이 없게 되는 것을 보았다." 아부 다우드가 말하였다. 전승자 삼안은 삼안 븐 무샨나즈이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Een gelovige helpt een schuldenaar zodat diens verplichtingen worden voldaan.
De schuldenlast hield de overledene tegen; de uitspraak benadrukt hoe ernstig onbetaalde schulden zijn.
De Profeet ﷺ wilde de stamgenoot aanspreken om hulp te regelen, niet om hem te beschamen.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden een zware verantwoordelijkheid zijn en dat de gemeenschap iemand in nood mag helpen door diens schuld af te lossen. De daad van de Profeet ﷺ toont de verdienste van zulke hulp en het belang van zorgvuldige afhandeling van rechten van schuldeisers. De hadith stelt niet dat iedere schuldenaar automatisch van het Paradijs wordt uitgesloten; zij waarschuwt voor de ernst van een schuld die onbetaald blijft.
- Leg afspraken over leningen duidelijk vast en betaal op tijd terug.
- Bied iemand met een zware schuld praktische hulp, bijvoorbeeld door samen met schuldeisers een aflossingsplan te maken.
- Help een schuldenaar met respect en voorkom dat hulp onnodig tot publieke schaamte leidt.
Deze sahih-overlevering beschrijft een schuldeiser die zijn schuldenaar vasthoudt en onderstreept dat schuldverplichtingen serieus moeten worden genomen.
Sunan Abi Dawud · #3343 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt een schuld en sluit aan bij de nadruk op het nakomen en afwikkelen van financiële verplichtingen.