상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3346

Abu Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Rafi'가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 라피우가 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 어린 낙타 한 마리를 빌리셨다. 이후 자카(희사물) 낙타들이 도착하자, 사도ﷺ께서는 내게 그 사람에게 어린 낙타를 갚으라고 명하셨다. 내가

"이 낙타들 중에는 일곱 살 된 훌륭한 낙타 한 마리밖에 없습니다"라고 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 이르시되 "그것을 주도록 하라. 가장 훌륭한 사람이란 빚을 갚을 때 가장 선하고 완벽하게 행하는 자이기 때문이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

빚은 성실하게 갚아야 하며, 적절한 경우 빌린 것보다 더 좋은 것으로 갚을 수도 있습니다.

어려운 용어 풀이
어린 낙타

아직 성체가 되지 않은 어린 낙타입니다.

사다카

자선입니다. 여기서는 의무 자선으로 거둔 낙타를 뜻합니다.

일곱 살

언급된 낙타는 빌린 어린 낙타보다 나이가 많고 품질도 더 좋았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 채무자가 빚을 온전히, 제대로 갚아야 한다고 설명합니다. 더 좋은 것을 자발적으로 돌려주는 것은 미리 조건으로 정해 둔 것이 아니며 이자를 얻기 위한 수단도 아닐 때 허용됩니다. 예언자 ﷺ 께서는 너그러움과 좋은 처신으로 더 좋은 낙타를 돌려주셨으며, 채권자는 그 차액을 요구할 권리가 없었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚은 제때 갚고 약속한 것을 좋은 상태로 돌려주세요.
  2. 미리 합의한 조건이 아니라면 변제할 때 자발적으로 더 좋은 것을 주어도 됩니다.
  3. 대출할 때 무엇을 빌리는지와 언제 갚을지를 명확히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.