Sunan Abi Dawud, 하디스 3354
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
무사 빈 이스마일과 무함마드 빈 마흐부브가 우리에게 전하였다(둘의 의미는 동일함). 그들이 말하였다.
"함마드가 시마크 빈 하르브로부터, 그가 사이드 빈 주바이르로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 것을 우리에게 이야기하였다." 이븐 우마르가 말하였다. "나는 바키아에서 낙타를 팔곤 하였는데, 디나르로 팔고 디르함을 받거나 디르함으로 팔고 디나르를 받았다. 이 화폐로 저 화폐를 받고, 저 화폐로 이 화폐를 주었다. 그래서 나는 합사의 집에 계신 알라의 사자ﷺ께 가서 말씀드렸다. '알라의 사자여, 잠시만 들어주십시오. 여쭙고 싶은 것이 있습니다. 저는 바키아에서 낙타를 파는데, 디나르로 팔고 디르함을 받으며, 디르함으로 팔고 디나르를 받습니다. 이 화폐로 저 화폐를 받고, 저 화폐로 이 화폐를 줍니다.' 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '그날의 시세에 따라 취하는 것은 괜찮다. 단, 정산되지 않은 것을 남기지 않고 헤어져야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매매에 따른 통화 교환은 그 자리에서 전액 결제해야 합니다.
예언자 ﷺ 시대에 화폐로 사용된 금화와 은화입니다.
거래 시점에 적용되는 환산 비율입니다.
메디나에 있는 유명한 묘지입니다. 본문은 이븐 우마르가 낙타를 판 장소로 언급합니다.
학자들은 이 전승을 사르프, 즉 화폐 교환과 관련하여 논의합니다. 잘 알려진 법적 원칙에 따르면 서로 다른 통화를 교환할 때 합의된 대가를 같은 거래 자리에서 실제로 인도해야 합니다. 네 수니파 법학파는 리바와 사르프에 관한 더 강한 전승에 근거해 이 원칙을 인정합니다. 이 약한 전승 경로는 그 자체로 해당 규칙의 증거가 될 수 없습니다.
- 통화를 교환할 때는 미리 환율을 정하고 양쪽 금액을 그 자리에서 인도하세요.
- 거래가 끝난 뒤 미결제 금액을 남기지 말고, 합의 내용을 명확히 기록한 다음 결제를 즉시 확인하세요.