상거래 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3355
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Da'if (약함)서적: 상거래
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ " بِسِعْرِ يَوْمِهَا " .
번역
후사인 븐 알-아스와드가 우리에게 전하였고, 우바이둘라가 우리에게 전하였으며, 이스라일이 우리에게 알렸다. 시마크가 그 전승 계통과 의미에 따라 이를 전하였으나, 첫 번째 버전이 더 완전하며 '당일 가격으로'라는 구절은 언급되지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 두 가지 전승본을 비교하며 표현에 차이가 있음을 알립니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
보고 내용을 그 출처와 연결하는 전승자들의 계보.
그날의 시세로
거래가 이루어지는 날의 시장 시세를 기준으로 한다는 뜻.
학자들의 해설
본문은 두 전승본의 완전성에 관한 언급입니다. 전승자에 따르면 첫 번째 전승본에는 이 전승본보다 더 많은 표현이 들어 있습니다. 이 전승은 약하다고 판정되었으므로, 법학자들은 이를 독립적인 금융 규정의 근거로 삼지 않습니다. 이러한 문제에서는 신뢰할 수 있는 증거와 거래 조건을 함께 고려합니다.
오늘을 위한 교훈
- 금융 관련 판단을 내릴 때는 전승의 신뢰성과 정확한 표현을 모두 확인하세요.
- 분쟁을 막기 위해 시세, 지급, 채무에 관한 약정을 명확히 정하세요.