Sunan Abi Dawud, 하디스 3357
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
하프스 븐 우마르가 전하고, 함마드 븐 살라마가 전하며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 야지드 븐 아비 하빕으로부터, 무슬림 븐 주바이르로부터, 아부 수프얀으로부터, 암루 븐 하리쉬로부터, 압둘라 븐 암루로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 군대를 장비하도록 명하셨으나 낙타가 부족하였다. 이에 사도ﷺ께서 그에게 sadaqah(천세)의 어린 낙타를 취하여 사용하도록 명하셨고, 그는 sadaqah의 낙타가 도착할 때까지 낙타 한 마리를 두 마리로 갚는 조건으로 빌려 사용하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
군비를 긴급히 마련해야 할 때 낙타를 일시적으로 선대받았다.
여기서는 의무 자카트로 거둔 낙타를 뜻합니다.
거둬들인 자카트 가운데 아직 다 자라지 않은 낙타입니다.
일시적으로 선대받은 낙타는 나중에 두 배의 낙타로 갚기로 되어 있었습니다.
학자들은 긴급한 공익을 위해 공공 자금에서 일시적으로 선대하는 문제를 논의할 때 이 전승을 다룹니다. 전승 계통이 약하므로 자카트 재산이나 상환에 관한 일반 원칙의 독립적인 증거로 삼을 수 없습니다. 법학파들은 더 강한 근거와 자카트 자금 관리의 조건에 따라 이러한 거래를 판단합니다. 관리자는 자신의 판단만으로 그 자금을 사용해서는 안 됩니다.
- 일시적으로 빌릴 때에는 무엇을 빌리는지, 어떻게 언제 갚을지 미리 정해 두세요.
- 자카트 자금은 맡겨진 권리로 관리하고, 정해진 규정 안에서만 사용하세요.
- 약한 전승 계통만으로 종교적 의무를 정하지 말고, 강한 근거와 전문 학자에게 확인하세요.