Sunan Abi Dawud, 하디스 338
Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Said al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ " لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
무함마드 븐 이스하크 알-무사이비 전승: 압둘라 븐 나피가 우리에게 알렸으니, 그는 라이쓰 븐 사드에게서, 바크르 븐 사와다에게서, 아타 븐 야사르에게서, 아부 사이드 알-후드리에게서 들었다고 하였다. 그가 말하였다.
"두 사람이 여행을 떠났는데 예배 시간이 되었으나 물이 없었다. 그리하여 그들은 깨끗한 흙으로 타얌뭄을 하고 예배를 드렸다. 그 후 예배 시간 내에 물을 발견하자, 한 사람은 소정(우두)을 하고 예배를 다시 드렸으나 다른 사람은 다시 드리지 않았다. 그리고 그들은 알라의 사도 ﷺ께 나아가 이 일을 말씀드렸다. 사도께서는 다시 예배를 드리지 않은 자에게 이르시되, '너는 순나를 따랐으니 너의 예배로 충분하다'고 하셨다. 또한 소정을 하고 예배를 다시 드린 자에게는 이르시되, '너에게는 두 배의 보상이 있다'고 하셨다." 아부 다우드가 말하였다. "이븐 나피 외의 사람들은 이를 라이쓰에게서, 우마이라 븐 아비 나지야에게서, 바크르 븐 사와다에게서, 아타 븐 야사르에게서, 예언자 ﷺ로부터의 전승으로 전한다." 아부 다우드가 또 말하였다. "이 하디스에서 아부 사이드 알-후드리의 언급은 보존되지 않았으며, 이는 무르살(성문 제자의 이름이 생략된) 하디스이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타얌뭄으로 예배를 드리면 충분하며, 다시 드리면 추가 보상을 얻습니다.
물을 구할 수 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 하는 의식적 정결 행위.
후계자가 전승 계보에서 동반자를 언급하지 않고 예언자 ﷺ의 말씀을 전하는 전승.
예언자 ﷺ의 모범적인 길과 실천.
학자들은 물 없이 유효하게 타얌뭄을 하고 예배를 드린 사람이 예배 시간 안에 물을 발견하더라도 예배를 다시 드릴 필요가 없다고 설명합니다. 이 행위가 순나를 따른다는 말씀은 첫 번째 예배로 충분하다는 점을 분명히 합니다. 두 번째 사람도 추가로 수고한 데 대한 보상을 받았지만, 그렇다고 해서 예배를 반복하는 것이 의무라는 뜻은 아닙니다. 아부 다우드는 전승 계보의 차이를 지적합니다. 아부 사이드에 대한 언급은 신뢰할 만하게 확립되지 않았고, 다른 계보에서는 이 전승이 무르살로 전해집니다.
- 예배 시간이 되었을 때 물이 없다면 정해진 규정에 따라 타얌뭄을 하고 제때 예배를 드리세요.
- 타얌뭄으로 유효한 예배를 드린 뒤 물을 발견해도 그 예배를 다시 드릴 필요는 없습니다.
- 정결에 관한 학자들의 설명을 따르고, 허용되는 추가 행위를 다른 사람에게 의무로 만들지 마세요.