상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3382

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 살리흐 아부 아미르가 우리에게 알렸다. - 아부 다우드가 말하기를 무함마드가 이렇게 말했다고 하였다 - 바누 타밈 부족의 한 장로가 우리에게 전하여 이르되: 알리 븐 아비 탈립이 우리에게 설교하였다 - 혹은 이븐 이사는 후샤임이 우리에게 이렇게 전했다고 하였는데 - 그가 말하였다.

"사람들에게 서로 물어뜯는 듯한 가혹한 시대가 반드시 도래할 것이다. 부유한 자는 손에 쥔 것을 꽉 움켜쥘 것이나, 그렇게 명령받은 바는 없다. 알라께서 말씀하시기를 '너희는 서로 간의 은혜를 잊지 말라'고 하셨다." 또한 궁핍에 처한 자들이 매매를 하게 될 것인데, 선지자 ﷺ께서는 궁핍한 자의 매매, 불확실성이 개입된 매매, 그리고 열매가 익기 전의 매매를 금지하셨느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 글은 강요된 매매에서의 탐욕과 부당함을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
극심한 어려움의 시기

심각한 경제적 압박과 사람들 사이의 각박함이 이어지는 시기.

가라르

무엇을 파는지, 수량이나 인도 여부 등과 관련해 큰 불확실성이 있는 매매.

열매가 익기 전의 판매

열매가 익어 수확할 수 있을지 분명해지기 전에 판매하는 것.

학자들의 해설

학자들은 강한 전승에 근거해 매매에서 가라르는 금지되며, 거래에는 명확한 합의와 쌍방의 동의가 필요하다고 인정합니다. 법학파들은 강요나 압박 아래 이루어지는 매매에 관한 규칙을 더 구체적으로 정리하지만, 경제적 곤궁에 처한 사람의 매매가 모두 자동으로 무효가 되는 것은 아닙니다. 이 특정 전승의 약한 전승 계통은 그 자체로 별도의 금지를 입증하지 못합니다. 다만 관대함을 권하는 취지는 서로 선의를 잊지 말라는 꾸란의 가르침과 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 계약을 맺기 전에 거래 조건과 가격, 인도 날짜를 분명히 하세요.
  2. 누군가의 경제적 어려움을 이용하지 말고 공정하게 협상할 여지를 주세요.
  3. 가능한 범위에서 어려운 사람과 나누고 금전 거래를 너그럽게 처리하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.