Sunan Abi Dawud, 하디스 3383
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا " .
무함마드 빈 술라이만 알미시시가 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 주브리칸이 우리에게 전하였으며, 아부 하이얀 알타이미로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전해졌다. 그는 이를 예언자 ﷺ의 말씀으로 인용하여 말했다:
"알라께서 말씀하시기를: '나는 두 동업자의 세 번째 존재이다. 단, 그들 중 한 명이 다른 이를 속이지 않는 한 그렇다. 만일 그가 동료를 속인다면, 나는 그들 사이에서 떠나리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사업 파트너 간의 정직함은 알라의 축복과 연결되어 있습니다.
사업이나 재산을 함께 소유한 사람들.
파트너들이 충실한 동안 신의 지원과 축복이 함께한다는 표현입니다. 알라는 인간인 공동 사업자가 아닙니다.
합의를 숨기거나, 돈을 보류하거나, 정보를 왜곡하는 등으로 상대방에게 부당한 일을 하는 것.
학자들은 이 표현을 알라를 인간인 공동 사업자로 묘사한 것이 아니라, 동업 관계에서 신뢰와 공정성을 지키도록 권하는 말로 이해합니다. 전승 계통이 약하므로 이 문구 자체는 독립적인 법적 근거가 되지 않습니다. 합의를 지켜야 한다는 일반 원칙과 기만 금지는 정통한 근거로 확인됩니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 규칙 안에서 동업 관계를 다루며, 파트너의 권리를 합의 내용과 각자의 기여에 연결합니다.
- 사업 파트너와의 합의를 명확히 문서화하고 관련 정보를 정직하게 공유하세요.
- 수입, 지출, 공동 재산을 꼼꼼히 기록하고 모든 파트너가 확인할 수 있게 하세요.
- 의견 차이는 직접 논의하고 금전적 손실이 확인되면 바로 배상하세요.