상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3384

Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 샤비브 이븐 가르카다로부터 전해 들었고, 그가 내게 말하였다. 하이, 즉 우르와 이븐 아비 알-자드 알-바리키가 말했다.

"예언자ﷺ께서 그에게 1디나르를 주시며 희생 제물이나 양을 사 오라고 하셨다. 그는 양 두 마리를 산 뒤 한 마리를 1디나르에 팔아, 양 한 마리와 1디나르를 가지고 돌아왔다. 이에 예언자ﷺ께서는 그의 장사에 축복을 빌어 주셨고, 이후 그는 흙을 샀더라도 이익을 낼 정도였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우르와의 장사에 바라카를 기원하셨고, 그의 장사는 이례적으로 큰 이익을 냈습니다.

어려운 용어 풀이
디나르

당시 화폐로 쓰이던 금화입니다.

바라카

어떤 일에 선과 유익함을 더해 주는 알라의 축복입니다.

희생 제물 동물

이드 알 아드하 때 제물로 도살하는 동물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 대리인이 의뢰인의 지시 범위 안에서 행동할 수 있으며, 정직한 거래가 허용된다는 점을 도출합니다. 우르와가 얻은 추가 이익은 숨겨지지 않았습니다. 그는 양 한 마리와 디나르를 모두 돌려주었습니다. 예언자 ﷺ께서 바라카를 기원하신 것은 축복이 알라에게서 온다는 점을 보여 줍니다. 이 이야기가 모든 상인이 똑같은 이익을 얻을 것이라고 보장하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 맡은 일을 신중하게 수행하고, 무엇을 샀으며 돈이 어떻게 쓰였는지 의뢰인에게 솔직하게 알리세요.
  2. 정직하게 거래하고 알라께 바라카를 구하되, 이례적인 이익이 보장된다고 기대하지 마세요.
  3. 이익을 자신만을 위해 쓰지 말고, 장사를 통해 다른 사람에게도 혜택을 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.