Sunan Abi Dawud, 하디스 3393
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
쿠타이바 븐 사이드가 말리크로부터, 말리크가 라비아 븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 라비아가 한잘라 븐 카이스로부터 전하였다. 한잘라는 라피 븐 하디즈에게 토지 임대료에 관해 물었다. 라피가 말하기를
"알라의 사도 ﷺ께서 토지 임대를 금지하셨다"고 하였다. 내가 "금과 은으로 지불하는 것도 금지되었습니까?"라고 묻자, 그가 답하기를 "금과 은으로 지불한다면 문제없다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
토지를 정해진 금액의 돈을 받고 임대하는 것은 허용됩니다.
합의한 대가를 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.
여기서는 디나르와 디르함 같은 화폐로 지불하는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 미리 정한 금액을 받고 토지를 임대하는 것이 허용된다고 봅니다. 금지되는 토지 임대 방식은 관련 전승에서 더 자세히 설명되며, 법학자들은 특히 대가가 불확실한 수확물의 일부에 좌우되는 약정을 논의합니다. 법학파들은 계약 내용을 명확히 하고 분쟁을 피하는 데 유의하며 이러한 계약 형태를 다룹니다.
- 토지를 임대할 때는 지급할 금액과 지급 시기를 미리 명확하게 정하세요.
- 양측이 조건을 이해하도록 하고, 대가가 불분명하거나 다툼의 소지가 있는 수확물의 일부에 좌우되지 않도록 하세요.
- 복잡한 농업 계약은 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하고 합의 내용을 문서로 남기세요.