상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3394

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Salim ibn Abdullah ibn Umar까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2그의 아버지 Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

번역

압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 나에게 전하되 나의 조부 알라이스로부터 전하였으며, 우카일이 나에게 전하되 이븐 시하브로부터 전하였고, 살림 븐 압둘라 븐 우마르가 나에게 알렸다. 이븐 우마르는 안사리의 라피 븐 하디즈가 알라의 사도ﷺ께서 토지 임대를 금지하셨다고 전한 것을 듣기 전까지 자신의 땅을 임대하고 있었다. 이에 압둘라(이븐 우마르)가 그를 만나 말하였다.

"이븐 하디즈여, 토지 임대와 관련하여 알라의 사도ﷺ로부터 무엇을 전하였습니까?" 라피가 압둘라 븐 우마르에게 대답하였다. "저는 바드르 전투에 참전했던 두 삼촌께서 가족들에게 알라의 사도ﷺ께서 토지 임대를 금지하셨다고 말씀하시는 것을 들었습니다." 압둘라가 말하였다. "알라께 맹세코, 알라의 사도ﷺ 시대에 토지가 임대되었음을 나는 확실히 알고 있었다." 그러나 이후 압둘라는 알라의 사도ﷺ께서 이 문제에 대해 자신이 모르는 새로운 규정을 내리셨을까 봐 두려워하여 토지 임대를 중단하였다. 아부 다우드가 말하였다. 이 전승은 아이유브, 우바이둘라, 카시르 븐 파르카드, 말릭에 의해 나피로부터, 라피를 거쳐 예언자ﷺ로부터도 전해졌다. 또한 아우자이가 합스 븐 이난으로부터, 나피로부터, 라피로부터 전하였는데, 라피는 "내가 알라의 사도ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었다"고 하였다. 마찬가지로 자이드 븐 아비 우나이사가 알하캄으로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터 전하였는데, 이븐 우마르가 라피에게 가서 "당신이 알라의 사도ﷺ의 말씀을 들었습니까?"라고 묻자, 라피는 "네"라고 대답하였다. 또한 이크리마 븐 암마르가 아부 안나자시로부터, 라피 븐 하디즈로부터 전하였는데, 그 역시 "내가 예언자ﷺ의 말씀을 들었다"고 하였다. 그리고 아우자이가 아부 안나자시로부터, 라피 븐 하디즈로부터, 그의 삼촌 주하이르 븐 라피로부터, 예언자ﷺ로부터 전하였다. 아부 다우드가 말하였다. 아부 안나자시의 본명은 아타 븐 수하이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 전해진 금지의 말씀을 존중하여 토지 임대를 중단했습니다.

어려운 용어 풀이
토지 임대

대가를 받거나 합의된 몫을 받는 조건으로 다른 사람이 토지를 이용하도록 하는 것.

라피으 이븐 카디즈

토지 임대 금지에 관한 말을 전한 동반자.

학자들의 해설

학자들은 토지 임대에 관한 전승들을 함께 검토하며, 불분명하거나 부당한 계약으로 금지된 형태와 정해진 대가를 바탕으로 허용되는 형태를 구분합니다. 각 법학파는 이러한 계약의 조건을 더욱 상세히 정리했습니다. 여기서 이븐 우마르는 예언자 ﷺ 시대에 그 관행을 알고 있었음에도 예언자의 금지 말씀을 들은 뒤 신중을 기해 그만둔 동반자의 모습을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임대 계약에서 대가와 양측의 권리가 명확하게 정해져 있는지 확인하세요.
  2. 거래 관행에 관한 전승들이 처음 보기에 서로 달라 보이면 종교 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 예언자 ﷺ 의 전승을 진지하게 받아들이고, 그에 따라 행동을 바꿀 준비를 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.