상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3392

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사 알-라지가 전하였다: 이사이가 우리에게 알렸고, 알-아우자이가 전하였다. (다른 전승 경로로) 쿠타이바 븐 사이드가 전하였고, 라이스가 전하였다. 두 사람 모두 라비아 븐 아비 압드 알-라흐만으로부터 전하였으나, 여기의 문구는 알-아우자이의 것이다. 한잘라 븐 카이스 알-안사리가 내게 말하였다: 나는 라피 븐 하디즈에게 금과 은으로 땅을 임대하는 것에 대해 물었다. 그가 말했다.

"그것은 문제없습니다. 알라의 사도 ﷺ 시대에 사람들은 물길이 흐르는 곳이나 개울가, 혹은 작물의 일부 수확물을 대가로 땅을 빌려주곤 했습니다. 그래서 이 부분은 망가지고 저 부분은 무사하거나, 반대로 이 부분은 무사하고 저 부분이 망가지는 일이 있었습니다. 당시 사람들에게는 이것 외에는 다른 임대 방식이 없었기 때문에 예언자 ﷺ께서 이를 금지하셨습니다. 하지만 보장되고 명확한 것이라면 문제없습니다." 이브라힘의 전승이 더 완전하다. 쿠타이바는 "한잘라로부터, 라피를 거쳐"라고 하였다. 아부 다우드는 "야흐야 븐 사이드가 한잘라로부터 전한 내용도 이와 유사하다"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

보상과 조건이 명확히 정해져 있다면 금전을 대가로 한 토지 임대는 허용됩니다.

어려운 용어 풀이
토지 임대

소유자가 보상을 받고 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 계약입니다.

보장되고 확정된 것

밭의 특정 구역의 수확량에 좌우되지 않고 사전에 정해진 보상입니다.

물길과 개울가

옛 임대 방식에서 수확물이 보상으로 지정되었던 땅의 비옥한 곳입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 정해진 금액을 받고 토지를 임대하는 것이 허용된다고 봅니다. 라피으는 금지된 방식이 임차인이나 소유자에게 불공평한 결과를 초래할 수 있었다고 설명합니다. 지정된 구역은 흉작인데 나머지는 풍작일 수도 있고, 반대의 경우도 있을 수 있었기 때문입니다. 법학자들은 전체 수확물의 일부를 대가로 하는 임대도 논의하지만, 구체적인 조건은 법학파마다 다릅니다. 핵심 요건은 보상과 분배가 명확해야 하며, 특정 수확 구역만을 지정하는 불확실한 약정으로 어느 한쪽이 불이익을 받아서는 안 된다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임대 계약에서 보상, 기간, 분배 방식을 미리 명확히 정하세요.
  2. 한쪽이 수확 위험을 모두 부담하지 않도록 보상을 수확이 불확실한 특정 구역에 연계하지 마세요.
  3. 계약 내용이 불확실하다면 양측이 약정하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.