상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3397

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 우마르 븐 자르가 무자히드로부터, 그가 이븐 라피 븐 하디즈로부터, 그가 그의 아버지로 부터 전하였다. 아버지가 말했다:

"아부 라피가 알라의 사도ﷺ께로부터 우리에게 와서 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 유익했던 한 가지 일을 금하셨으나, 알라와 그분의 사도ﷺ께 순종하는 것이 우리에게 더 유익하다. 그분께서는 우리 중 누구라도 자신이 소유권을 가진 땅이나 타인이 무상으로 빌려준 땅이 아닌 곳을 경작하는 것을 금하셨다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

농지를 경작할 때 얻는 이익보다 알라와 그분의 사도께 순종하는 것이 우선입니다.

어려운 용어 풀이
완전한 소유권

토지에 대한 소유권을 본인이 보유한 상태.

무상으로 빌려줌

소유자가 경작하도록 토지를 다른 사람에게 무료로 제공하는 것.

경작하다

작물을 재배하기 위해 땅을 일구는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 농지 임대나 수확물 분배에 관한 논의에서 다룹니다. 이로부터 토지 소유자는 직접 땅을 경작하거나 다른 사람에게 무료로 제공할 수 있다고 이해합니다. 소작 및 대가 지급에 관한 구체적인 규정은 법학파마다 다르며, 다른 전승과 계약 조건도 고려해야 합니다. 첫 문장은 현실적인 이익이 있다고 여겨지더라도 알라와 그분의 사도 ﷺ께 순종하는 것이 우선임을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 선택이 단기적으로 더 유리해 보이더라도 명확한 종교적 지침을 따르세요.
  2. 다른 사람의 토지를 사용할 때는 소유자가 누구인지, 어떤 허락을 받았는지 미리 분명히 하세요.
  3. 농지 계약에 적용되는 규정을 확인하고 계약 조건을 서로 정직하게 합의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.