상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3401

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Shadh서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Shadh

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

번역

아부 다우드가 말했다: 내가 사이드 빈 야쿱 알-탈리카니에게 (이 하디스를) 읽어 주며 그에게 물었다.

"이븐 알-무바라크가 사이드 아비 슈자로부터 당신들에게 전한 하디스가 아닙니까?" 그러자 그가 말했다. "우스만 빈 사흘 빈 라피 빈 카디지가 내게 전해 주었다. '나는 고아로서 라피 빈 카디지의 보호 아래 양육되었고, 그와 함께 하지에 나섰다. 내 형제 임란 빈 사흘이 와서 말했다. 「우리가 누군가에게 200 디르함으로 우리 땅을 세주었다.」 그러자 라피가 말했다. 「그 계약을 취소하여라. 예언자 ﷺ께서 토지 임대를 금하셨기 때문이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라피으 이븐 하디즈는 가족에게 토지를 임대하지 말라고 권합니다.

어려운 용어 풀이
후견 아래 있는 고아

아버지를 여의고 후견인의 보호와 책임 아래 있는 아이.

토지를 임대하다

경작 등의 목적으로 대가를 받고 다른 사람에게 토지를 사용하게 하는 것.

디르함

당시에 화폐로 사용되던 은화.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 농지 임대에 관한 논의의 맥락에서 다룹니다. 라피으 이븐 하디즈는 토지 임대를 금지한 예언자 ﷺ의 말씀을 들어 가족에게 언급된 계약을 끝내라고 권합니다. 법적 판단은 계약의 구체적인 형태와 농지에 관한 다른 전승들에 따라 달라지므로, 법학자들은 수확물이나 대가를 약정하는 방식에 따라 여러 유형을 구분했습니다. 네 법학파는 피크흐에서 농지 임대의 조건과 형태를 다루며, 이 발언도 그러한 폭넓은 논의 속에서 이해해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농지 계약을 맺기 전에 대가와 수확물의 분배 방식을 확인하세요.
  2. 계약의 유효성이 의심스러우면 전문 법학자에게 조언을 구하고 약정을 명확히 기록하세요.
  3. 종교적 지침을 진지하게 받아들이고, 관련 전승들을 함께 살펴 실제 규칙이 어떻게 정해지는지 알아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.