상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3402

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Rafi' ibn Khadij가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 파들 븐 두카인이 우리에게 전하였으며, 부카이르(즉 이븐 아미르)가 이븐 아비 누아임으로부터 전하고, 라피 븐 하디지가 내게 이야기하였다. 그가 땅을 경작하고 있었는데, 그가 물을 주고 있을 때 예언자ﷺ께서 지나가시며

"농작물은 누구의 것이며, 땅은 누구의 것이냐?"라고 물으셨다. 그가 대답하기를 "제 씨앗과 노동으로 경작하여 수확물의 절반은 제 것이고, 나머지 절반은 아무개의 것입니다"라고 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 리바(이자)를 취하였도다. 땅을 그 주인에게 돌려주고, 너는 네가 들인 실제 비용만 받아가라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 약한 전승은 수확물과 토지의 불공정한 분배를 경고합니다.

어려운 용어 풀이
리바(고리·부당한 이득)

금지된 이자나 이득의 한 형태입니다. 구체적인 법적 적용은 계약 형태와 전승의 증거력에 따라 달라집니다.

비용

일이나 재배를 위해 지출한 금액입니다.

농지 임대차

합의된 보수나 수확물 지분을 대가로 작물을 재배하기 위해 토지를 사용하는 약정입니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 법학자들은 이 문구만을 근거로 독립적인 금지를 정하지 않습니다. 법학자들은 더 강한 전승을 바탕으로 농지 임대차를 논의하며, 그 조건에 대해서는 견해가 다릅니다. 이들은 명확한 합의와 불공정 및 분쟁의 방지를 강조합니다. 따라서 추가 근거 없이 이 문구를 수확물을 나누는 모든 약정에 대한 일반적 금지로 해석할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 파종 전에 종자·노동·기타 비용을 누가 부담하는지, 수확물을 어떻게 나눌지 서면으로 정하세요.
  2. 농지 계약의 조건이 신뢰할 수 있는 피크흐(이슬람 법학) 해설에 비추어 유효하고 공정한지 확인하세요.
  3. 약한 전승을 종교적 명령이나 금지의 유일한 근거로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.