Sunan Abi Dawud, 하디스 3411
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَحَزَرَ وَقَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ لَهُ .
무함마드 븐 사흘 알-람리가 우리에게 전하였고, 자이드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였으며, 자파르 븐 부르칸으로부터 그의 전승 경로와 의미는 앞서 언급된 바와 같다고 하였다. 그가 말하되:
"그가 가치를 산정하였다." 그리고 "모든 노란 것과 흰 것"이라는 구절에 대해 설명하기를: "이는 금과 은을 의미하며, 그것들은 그에게 귀속된다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르의 수확물 가운데 금과 은의 가치를 권리자에게 지급하기 위해 산정했습니다.
가치를 추정하여 정했다는 뜻입니다.
금과 은을 가리키는 표현입니다.
전승을 전달한 전승자들의 계보입니다.
해설은 ‘노란 것과 흰 것’이 금과 은을 뜻하며, 그 가치가 산정되었음을 설명합니다. 이는 수익과 권리에 관한 약정에서 가치를 명확히 평가하는 일이 중요함을 뒷받침합니다. 이 전승만으로 법적 조건 전체가 완전히 설명되는 것은 아니며, 다른 근거와 법학파의 규정도 함께 고려하여 판단합니다.
- 공동 사업에서는 수익을 어떻게 계산하고 분배할지 미리 정하세요.
- 금과 은처럼 가치 있는 물품은 약정과 기록에 명확히 기재하세요.
- 수익을 나누기 전에 가치 산정에 관한 불확실한 점을 논의하세요.