상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3413

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَيَخْرُصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ثُمَّ يُخَيِّرُ يَهُودَ يَأْخُذُونَهُ بِذَلِكَ الْخَرْصِ أَوْ يَدْفَعُونَهُ إِلَيْهِمْ بِذَلِكَ الْخَرْصِ لِكَىْ تُحْصَى الزَّكَاةُ قَبْلَ أَنْ تُؤْكَلَ الثِّمَارُ وَتُفَرَّقَ ‏.‏

번역

야흐야 븐 마인이 우리에게 전하였고, 하자지가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터 다음과 같이 들었다. 그는 말했다.

"나는 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤―Allah께서 그녀를 기뻐하시길―로부터 전해 들었다. 그녀가 말했다. '예언자ﷺ께서는 압둘라 븐 라와하를 파견하시어 대추야자가 익어 먹을 만해졌으나 아직 아무도 먹기 전에 그 수확량을 추정하게 하셨습니다. 그런 다음 유대인들에게 선택권을 주셨는데, 그 추산액에 따라 그들이 열매를 가지거나, 혹은 그 추산액에 따라 무슬림들에게 넘겨주도록 하였습니다. 이는 열매가 소비되고 분배되기 전에 자카트를 정확히 산정하기 위함이었습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자의 조기 추산은 자카트를 공정하게 계산하는 데 도움이 되었다.

어려운 용어 풀이
추산(카르스)

수확 전에 나무에 달린 과일의 양을 평가하는 것.

자카트

이슬람 규정에 따른 의무적 자선금.

익다

대추야자가 먹을 수 있게 되기 전에 익기 시작하는 단계.

학자들의 해설

이 전승은 소비하기 전에 수확량과 내야 할 자카트를 추산하는 실용적인 방법을 설명합니다. 학자들은 농업 자카트 규정과 관련하여 과일의 추산을 논의하지만, 구체적인 적용은 법학파와 상황에 따라 달라집니다. 이 전승 계통은 약하므로 구속력 있는 규칙을 세우는 독립적인 근거로 삼아서는 안 됩니다. 자카트와 농업에 관한 신뢰도 높은 사히흐 전승을 우선해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농산물을 먹거나 팔기 전에 수확과 분배에 관한 합의를 기록하세요.
  2. 자카트는 꼼꼼한 현황 파악을 바탕으로 계산하고, 판단이 어려운 경우 전문가에게 문의하세요.
  3. 소작인과 그 밖의 관계자와의 합의를 투명하게 하여 각자의 몫을 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.