Sunan Abi Dawud, 하디스 3412
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Kathirكَثِيرٌ
- 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
- 4Maymunمَيْمُونٌ
- 5Miqsamمِقْسَمٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ .
무함마드 이븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 카시르(즉 이븐 히샴)가 전하고, 자파르 이븐 부르칸이 전하고, 마이문이 전하고, 미크삼이 전하였다. 선지자ﷺ께서 하이바르를 정복하셨을 때 자이드의 하디스와 유사한 내용을 언급하셨다. 그는
"그분은 야자수의 열매 수확량을 사정하신 뒤 말씀하시기를 '내가 직접 야자수 열매를 따는 일을 맡고, 내가 말한 양의 절반을 너희에게 주겠다'고 하셨다"라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르의 수확 때 대추야자 생산량을 추산하고 공정하게 나누었습니다.
예언자 ﷺ 시대에 정복된 농경지와 대추야자나무가 있는 오아시스 지역.
대추야자나무가 얼마나 열매를 맺을지 미리 가늠하는 것.
대추야자나무에서 열매를 따는 것.
학자들은 카이바르에 관한 전승을 통해 농경지와 과수원을 수확물의 일정 몫을 약정하여 경작할 수 있다고 봅니다. 분쟁을 막으려면 수확량 추산과 계약 조건을 명확히 해야 합니다. 이러한 분익 경작 계약의 구체적인 조건과 적용 규칙에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다.
- 분익 경작 계약에서는 수확량을 어떻게 추산하고 나눌지 미리 정하세요.
- 누가 수확을 담당하고 각 당사자가 얼마의 몫을 받는지 분명히 하세요.
- 나중에 생길 오해를 줄이기 위해 작업을 시작하기 전에 함께 합의 내용을 확인하세요.