Sunan Abi Dawud, 하디스 3415
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다. 압드 알-라작과 무함마드 이븐 바크르가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"이븐 주라이즈가 우리에게 전하였고, 아부 알-주바이르가 내게 알리기를, 그가 자비르 이븐 압둘라의 말을 들었다고 하였다. '이븐 라와하가 그것(하이바르의 대추야자)을 4만 와스크로 평가하였다. 그리고 그는 이븐 라와하가 유대인들에게 선택권을 주었을 때, 그들이 열매를 취하고 2만 와스크를 부담하게 되었다고 주장하였다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 라와하가 수확량을 추산하고 유대인들에게 자신들의 몫을 선택하게 했다.
농산물의 양을 재던 옛 단위로, 1와스크는 60사으에 해당한다.
수확이 모두 끝나기 전에 그 양을 어림하는 것.
학자들은 이 전승에서 정해진 방식으로 수확량을 추산할 수 있으며, 분배할 때 당사자들에게 명확한 선택권을 주어야 한다는 점을 도출한다. 전해진 수량은 추산이 어떻게 적용되었는지 보여 준다. 4만 와스크 가운데 절반이 납부해야 할 몫으로 제시되었다. 이 전승은 카이바르에서의 정산을 설명하지만, 그 자체로 모든 임대나 수확물 분배 계약에 적용되는 일반 규칙은 아니다. 그러한 계약에는 계약 조건을 준수하고 부당함을 피해야 한다.
- 수확에 관한 합의에서는 수확량을 어떻게 추산하고 나눌지 미리 정한다.
- 정산을 확정하기 전에 모든 당사자에게 명확한 정보를 주고 공정한 선택권을 보장한다.
- 농업 계약에서 합의된 기준과 지급 방식이 모두에게 분명한지 확인한다.