임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3426

Rafi ibn Rifa'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Harun ibn AbdullahAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 하심 븐 알-카심이 우리에게 전하였으며, 이크리마가 우리에게 전하였고, 타리크 븐 압두르라흐만 알-쿠라이시가 나에게 전했다. 라피 븐 리파아가 안사르들의 모임에 와서 말하였다.

"오늘 알라의 예언자ﷺ께서 우리를 몇 가지 일로부터 금하셨습니다." 그리고 그는 여러 가지를 언급하며 "예언자ﷺ께서는 여종이 제 손으로 일하여 번 것 외에는 그녀의 수입으로부터 이익을 취하는 것을 금하셨습니다"라고 하였다. 또한 손가락으로 가리키며 "빵 굽기, 실 잣기, 섬유 털기 등과 같은 일들입니다"라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정당하게 일해서 얻은 수입만 허용되는 수익입니다.

어려운 용어 풀이
여종의 노동 수입

노예가 된 여성이 일해서 얻은 수입으로, 본문에서는 수공예가 예로 언급됩니다.

양털 풀기

양털을 섬유 한 올 한 올 풀어 다음 가공을 할 수 있도록 준비하는 일입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 허용된 일을 실제로 수행하여 얻은 수입은 정당하며, 다른 사람의 노동 성과를 정당한 권리 없이 요구해서는 안 된다고 해석합니다. 빵 굽기, 실 잣기, 양털 풀기라는 예시는 수공업을 설명하지만, 이 원칙을 그러한 직업에만 한정하지는 않습니다. 본문은 역사적 사회의 노예제를 언급하는 것이며 착취를 정당화하지 않습니다. 더 넓은 윤리적 교훈은 노동과 노동자의 존엄성을 보호해야 한다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 노동에 정당한 보수를 지급하고 임금과 업무 내용을 명확히 합의하세요.
  2. 정당한 동의 없이 다른 사람의 노동 성과를 가져가지 마세요.
  3. 모든 노동자를 존엄하게 대하고, 의존적인 처지에 있는 사람들을 착취로부터 보호하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.