Sunan Abi Dawud, 하디스 3436
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ " .
압둘라 빈 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 나피로부터, 압둘라 빈 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 서로의 매매에 대해 경쟁하여 사지 말며, 상품이 시장에 도착하기 전에 나가서 맞이하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 거래와 시장에서의 부당한 개입을 금하셨습니다.
거래가 성립했거나 아직 협상 중일 때 판매자나 구매자에게 경쟁 제안을 하는 것.
상인들이 시장에 도착하기 전에 상품을 사려고 시장 밖에서 그들에게 접근하는 것.
학자들은 이 금지의 목적이 다툼과 기만, 진행 중인 협상을 훼손하는 행위로부터 사람들을 보호하는 데 있다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 구체적인 적용 범위와 거래에 미치는 결과를 논하지만, 해로운 개입이 금지된다는 점은 인정합니다. 상인들이 아직 시장 가격을 알지 못해 부당하게 이용당하지 않도록, 시장에 도착하기 전에 상인들에게 접근하는 행위도 금지됩니다.
- 진행 중인 협상을 존중하고 경쟁 제안으로 거래를 가로막지 마세요.
- 판매자가 시장 가격을 알 공정한 기회를 얻지 못하게 된다면 시장 밖에서 상품을 사지 마세요.
- 양측이 충분한 정보를 바탕으로 자유롭게 동의할 수 있도록 가격과 조건을 명확히 하세요.