임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3437

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu TawbaAbu Dawud에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

번역

라비 이븐 나피(아부 타우바)가 전하였다. 우바이둘라 이븐 아므르 라끼가 아이유브로부터, 그가 이븐 시린으로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 시장으로 오는 상단을 맞이하여 물건을 사는 것을 금하셨다. 만약 누군가가 이를 맞이하여 물건을 샀다면, 물건이 시장에 도착했을 때 화물 주인은 거래를 취소할 선택권이 있다. 아부 알리가 말하였다.

"나는 아부 다우드가 이렇게 말하는 것을 들었다. '수프얀이 말했다. 너희는 서로의 매매에 대해 경쟁하지 말라. 즉, 남에게 「나에게는 그보다 열 디르함 더 좋은 것이 있다」고 말해서는 안 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인은 시장에 도착하기 전의 판매자를 속이거나 부당하게 불리하게 해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
길에서 상인을 맞이하기

상인들이 시장에 도착해 시세를 알기 전에 시장 밖에서 기다렸다가 상품을 사는 것.

선택권

판매자가 시장에 도착한 뒤 거래를 확정하거나 취소할 수 있는 권리.

남의 거래에 끼어들기

더 매력적인 제안으로 한쪽을 유인해 진행 중인 계약을 방해하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 판매자에게 손해를 입히거나 시장의 정상적인 기능을 어지럽히는 경우, 시장 밖에서 상품을 가로채는 것은 금지된다고 이 전승에서 도출합니다. 이후 판매자가 시장에 도착하면 본문에 따라 거래를 확정하거나 취소할 수 있습니다. 수프얀에 대한 언급은 경쟁 제안으로 이미 체결되었거나 진행 중인 거래를 훼손하지 말라는 경고이기도 합니다. 법학파들은 이러한 거래의 구체적인 조건과 결과를 논의하지만, 핵심은 기만과 부당한 불이익으로부터 사람들을 보호하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매자가 시세를 모르게 한 채 시장 밖에서 상품을 사지 마세요.
  2. 진행 중인 거래를 존중하고, 경쟁 제안으로 구매자나 판매자를 빼앗으려 하지 마세요.
  3. 거래할 때 양측이 정확한 정보를 제공받고 자유롭게 동의했는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.