Sunan Abi Dawud, 하디스 3447
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
와흐브 븐 바끼야가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 알렸다. 이는 암르 븐 야히야로부터, 무함마드 븐 암르 븐 아따로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 그리고 아디 븐 카압의 자손 중 한 명인 마아마르 븐 아비 마아마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"죄인이 아니면 물건을 매점하지 않는다." 내가 사이드에게 말하였다. "하지만 당신도 매점을 하지 않습니까?" 그가 대답하였다. "마아마르 또한 예전에 매점을 하였느니라." 아부 다우드가 말하였다: 내가 아흐마드에게 "매점(후크라)이란 무엇입니까?"라고 묻자, 그는 "사람들이 살아가는 데 필요한 것이라네"라고 답하였다. 아부 다우드가 또 말하였다: 아우자이는 "매점하는 자란 시장의 공급을 가로막는 자를 말한다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시장에 피해를 주려는 목적으로 생필품을 사재기하는 것은 죄입니다.
시장에 영향을 미치고 이익을 얻기 위해 사람들이 필요로 하는 물품을 보류하는 것.
이 행위를 통해 죄를 짓는 사람.
물품 공급을 막아 구매자가 물품을 구하기 어렵게 만드는 것.
아흐마드 이븐 한발은 사람들이 생계를 위해 의존하는 물품을 금지 대상이라고 설명했습니다. 알 아우자이는 시장에 물품 공급을 보류하는 점을 강조했습니다. 어떤 종류의 물품과 상황에 적용되는지에 대해서는 학자들이 논의하지만, 이 전승은 부족을 의도적으로 심화시켜 사람들에게 피해를 주는 행위를 분명히 경고합니다.
- 부족을 조성하거나 가격을 올릴 목적으로 필수품 공급을 보류하지 마세요.
- 사업상 결정을 내릴 때 이익뿐 아니라 공급에 의존하는 사람들에게 미칠 영향도 고려하세요.
- 필수품에 대한 접근을 제한하는 기만적 행위를 관할 기관에 신고하세요.