임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3453

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Yahya까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑SabbahAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

번역

하산 이븐 알-사바흐가 알리로부터, 그리고 야히야로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, "수프얀은 '우리가 아니다'라는 구절을 '우리 같지 않다'라고 해석하는 것을 싫어했다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수프얀은 ‘우리와 한편이 아니다’라는 경고를 단순한 비교로 약화하는 해석을 물리쳤다.

어려운 용어 풀이
우리와 한편이 아니다

특정 행위나 그런 행위를 하는 사람들과 거리를 둔다는 뜻을 나타내는 비판적 표현.

우리와 같지 않다

행동이나 수준의 차이만을 가리킬 수 있는, 의미를 약화한 해석.

수프얀

야흐야가 이 해석을 비판했다고 전한 학자.

학자들의 해설

이 전승은 ‘우리와 한편이 아니다’를 ‘우리와 같지 않다’와 동일시하여 종교적 경고를 약화하는 것을 수프얀이 원치 않았음을 보여 줍니다. 학자들은 이러한 표현을 해석할 때 맥락과 의도를 고려해야 합니다. 이 보고는 예언자 ﷺ의 독립적인 발언이 아니라 수프얀의 견해를 전하므로, 그 자체만으로 별도의 법규를 성립시키지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 경고를 신중히 해석하고, 근거 없이 그 의미를 약화하지 마세요.
  2. 지식을 전할 때 예언자 ﷺ의 발언과 학자의 논평을 분명히 구별하세요.
  3. 부정직한 행동에 대한 경고를 진지하게 받아들이고 약속과 거래에서 자신의 행동을 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.