Sunan Abi Dawud, 하디스 3467
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
무함마드 이븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수피안이 우리에게 알렸다. 아부 이스하크로부터 한 나지란 사람이 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 어떤 사람이 다른 사람에게 대추야자 열매를 사기 위해 선금을 지불했으나 그해에는 열매가 전혀 맺히지 않았다. 이에 두 사람은 예언자ﷺ께 재판을 요청하러 갔다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"무엇으로 그의 재산을 합법화하려 하느냐? 그의 돈을 돌려주어라." 그리고 덧붙여 말씀하셨다. "대추야자 열매의 상태가 분명히 좋아질 때까지는 선금으로 거래하지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선불 거래에는 명확한 합의와 공정한 처리가 필요합니다.
나중에 인도될 물품에 대해 미리 지급하는 돈.
대금을 먼저 지급하고, 합의된 특성과 기한에 따라 물품을 나중에 인도하는 매매.
과일이 잘 자라고 있음이 눈에 띄게 드러나는 단계.
학자들은 이 특정 전승을 약하다고 평가하므로 이를 독립적인 금지 근거로 삼지 않습니다. 사히흐 알부카리에 수록된 살람에 관한 사히흐 전승은 수량, 계량 단위, 인도 기한이 정확히 정해져 있으면 선불을 허용합니다. 나무에 달린 과일의 경우 수확이 이루어지지 않을 위험도 있으므로, 법학자들은 불확실성과 분쟁을 줄이는 조건을 논의합니다. 법학파들은 계약 조건을 명확히 하는 것이 중요하다는 점을 인정하지만, 살람 규정과 나무에 달린 과일 매매에 관한 세부 적용에는 차이가 있습니다.
- 선불 거래에서는 상품의 특성, 수량, 인도일을 서면으로 명확히 정하세요.
- 수확이 되지 않거나 인도가 이루어지지 않을 경우 어떻게 할지 미리 합의하세요.
- 수확 위험과 인도 조건이 불분명한 농업 계약은 전문가에게 조언을 구하세요.