Sunan Abi Dawud, 하디스 3468
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ " .
무함마드 븐 이사가 전하고, 아부 바드르가 전하며, 지야드 븐 하이타마로부터, 사드(즉 타이 부족 사람)로부터, 아티야 븐 사드로부터, 아부 사이드 알-후드리가 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 어떤 물건에 대해 선불금을 지불했다면, 그것을 실제로 수령하기 전에 다른 사람에게 양도해서는 안 된다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대금을 미리 지급했더라도 물건을 받기 전에 이를 양도해서는 안 됩니다.
약정한 물건이나 상품을 받기 전에 대금을 지급하는 것.
구매한 물건에 대한 권리를 다른 사람에게 넘기거나 재판매하는 것.
상품을 실제로 취득하여 처분할 수 있게 되는 것.
학자들은 이 전승을 구매자가 물건을 점유하기 전에 재판매하는 것을 금하는 더 강한 전승들과 함께 논의합니다. 법학파들은 이 원칙을 인정하지만, 상품의 종류와 계약에 따라 구체적인 적용에는 차이가 있습니다. 이 특정 전승은 약하기 때문에 판결의 근거로 단독 사용하지 않습니다.
- 상품을 실제로 인도받아 처분할 수 있게 되기 전에 판매하지 마세요.
- 선지급할 때는 무엇을 언제 인도할지, 위험은 누가 부담할지 명확히 정하세요.
- 구속력 있는 판단은 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 복잡한 계약은 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.