Sunan Abi Dawud, 하디스 3469
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 라이스가 전하고, 부카이가 전하고, 이야드 븐 압둘라가 전했으며, 아부 사이드 알-후드리가 말하였다. 알라의 사도ﷺ 시대에 한 남자가 구매한 과실에 피해가 생겨 큰 빚을 지게 되었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서
"그에게 sadaqah(자선)를 베풀어 주라"고 말씀하셨다. 사람들이 그에게 자선을 베풀었으나 그것으로는 빚을 모두 갚기에 부족하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 "너희가 찾을 수 있는 것만 가져가라. 너희에게는 그것 외에는 아무것도 없다"고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동체는 지급 불능 채무자를 돕고 채권자의 추심 범위를 제한합니다.
누군가를 돕기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
채무자가 실제로 변제에 사용할 수 있는 재산입니다.
손실로 인해 빚을 지게 된, 구입한 수확물입니다.
학자들은 이 전승을 통해 손실로 의무를 이행할 수 없게 된 채무자를 공동체가 자선으로 지원할 수 있다고 봅니다. 추심에 관한 말은 채권자가 실제로 이용 가능한 재산만 청구할 수 있으며, 존재하지 않는 것 이상을 요구해서는 안 된다는 한계를 제시합니다. 이 하디스는 재산에서 변제받을 채권자의 권리와 지급 불능 상태에 놓인 사람을 배려할 의무를 함께 강조합니다.
- 큰 빚을 진 사람을 증여나 실질적인 지원 등 존엄성을 지키는 방식으로 도우세요.
- 재정 약정을 할 때 실제로 갚을 수 있는 금액을 분명히 하고, 존재하지 않는 재산을 내놓으라고 압박하지 마세요.
- 공동체가 협력하여 손실을 입은 사람들이 다시 희망을 품도록 도우세요.