Sunan Abi Dawud, 하디스 3470
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
술라이만 이븐 다우드 알-마흐리와 아흐마드 이븐 사이드 알-함다니가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,
"이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 그는 '이븐 주라이즈가 내게 알렸다'고 하였다." (또 다른 전승 경로로) 무함마드 이븐 마아마르가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 이븐 주라이즈로부터 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 즉, 아부 주바이르 알-매키가 그에게 알리기를, 자비르 이븐 압딜라로부터 전해진 바에 의하면, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 네 형제에게 대추야자를 팔았는데 그것이 재해를 입었다면, 너는 그로부터 어떠한 것도 취하는 것이 허락되지 않는다. 무슨 권리로 네가 부당하게 네 형제의 재산을 취하려 하느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수확물에 재해가 발생하면 판매자는 구매자에게 부당한 대금을 부담시켜서는 안 됩니다.
매매 계약의 대상인 수확물.
수확물에 닥치는 갑작스러운 병충해나 피해.
유효한 청구권 없이 돈이나 재산을 취하는 것.
학자들은 이 전승에서 매매의 공정성이란 매매 대상인 수확물에 닥친 재해로 인한 손실을 구매자에게 부담시키지 않는 것을 포함한다고 봅니다. 이 전승은 판매자가 형제의 재산을 부당하게 취하게 되는 경우 대금을 징수하지 말라고 경고합니다. 구체적인 적용은 수확물이 구매자에게 인도된 시점, 계약 조건, 손실이 발생한 상황에 따라 달라집니다. 법학파들은 매매, 위험 부담, 책임에 관한 규칙 안에서 이러한 세부 사항을 논의합니다.
- 수확물을 매매할 때 피해 위험이 언제 구매자에게 이전되는지 미리 명확히 정하세요.
- 재해가 매매 대상 수확물에 닥치면 대금을 요구하기 전에 공정한 해결책을 논의하세요.
- 상거래 분쟁에서는 계약 조건과 실제 상황을 모두 확인하세요.