임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3510

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ibrahim ibn MarwanAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
  2. 2그의 아버지 Marwanأَبِي
  3. 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 마르완이 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 무슬림 븐 할리드 알-잔지가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 한 남자가 노예를 샀고, 알라께서 뜻하신 기간 동안 그 노예는 그의 곁에 머물렀다. 그 후 그는 노예에게 결함이 있는 것을 발견하고 판매자와 분쟁이 생겨 예언자ﷺ께 재판을 요청했다. 예언자ﷺ께서는 노예를 판매자에게 돌려보내라고 판결하셨다. 그 남자가 말했다.

"알라의 사도시여, 제 노예가 이미 수익을 냈습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "수익은 위험을 부담하는 자에게 돌아간다." 아부 다우드가 말하였다. 이 전승 사슬은 그리 강력하지 않다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수익을 얻는 사람은 그 재산에 따르는 위험도 부담합니다.

어려운 용어 풀이
수익

재산에서 발생하는 이익이나 소득.

책임

소유한 물건의 손실이나 손해에 대한 책임.

하자

구매한 물건이 기대한 상태에 미치지 못하게 하는 숨겨진 결함.

학자들의 해설

학자들은 이 원칙에서 이익과 위험은 함께한다고 봅니다. 즉, 소유하는 동안 수익을 얻는 사람은 원칙적으로 해당 재산에 대한 책임도 부담합니다. 하자가 발견되면 매매법의 규정에 따라 구매자는 물건을 반환할 수 있습니다. 반환 전에 얻은 수익이 당연히 구매자에게서 회수되는 것은 아닙니다. 구체적인 적용은 상황과 법률적 세부 사항에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구매할 때 재산을 관리하는 동안 발생한 손실과 손해에 누가 책임지는지 정해 두세요.
  2. 구매품을 꼼꼼히 확인하고 발견한 하자는 판매자에게 신속히 알리세요.
  3. 재산에서 이익을 얻는다면 그에 따르는 책임도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.