임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3511

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였고, 우마르 븐 하프스 븐 기야스가 우리에게 전하였으며, 내 아버지가 우리에게 전하되 아부 우마이스로부터, 그리고 압두르라흐만 븐 카이스 븐 무함마드 븐 알-아샤스가 나에게 고하되 그의 아버지로부터, 또 그의 조부로부터 전하여 말하였다.

"아샤스는 압둘라로부터 5분의 1 전리품에 속한 노예들을 2만 디르함으로 샀다. 이에 압둘라가 그에게 대금을 요구하자, 그는 '나는 만 디르함에 샀소'라고 하였다. 압둘라가 '그렇다면 나와 당신 사이를 중재할 사람을 한 명 지명하시오'라고 하니, 아샤스는 '당신이 나와 당신 스스로 사이에서 판단하시오'라고 하였다. 그러자 압둘라가 말하였다. '내가 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었노라. 「매매 당사자 간에 다툼이 있고 그들 사이에 증거가 없다면, 물품 소유자의 말이 채택되거나 양측이 거래를 취소해야 한다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

가격 분쟁에서 어느 한쪽의 주장을 입증할 수 없으면 판매자의 진술을 따르거나 거래를 취소합니다.

어려운 용어 풀이
물품 소유자

판매자, 즉 판매할 물품을 소유하고 이전하는 사람입니다.

증거

주장된 합의를 뒷받침하는 인정된 문서 증거 또는 증언입니다.

거래 취소

매매를 없던 일로 하여 당사자들이 분쟁 중인 합의에 구속되지 않도록 하는 것입니다.

학자들의 해설

법학자들은 이 전승을 근거로 가격 분쟁이 생기면 먼저 증거를 살펴야 한다고 설명합니다. 증거가 없다면 전승에 따라 판매자의 진술을 따르거나 당사자들이 매매를 해제할 수 있습니다. 적용할 때에는 구체적인 상황과 선서 및 입증 규칙도 고려해야 합니다. 법학자들은 이에 관한 세부 조건과 견해 차이도 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가격 합의는 문서로 남기고 메시지와 결제 증빙을 보관하세요.
  2. 분쟁을 정직하게 논의하고 필요하면 독립적인 중재자에게 맡기세요.
  3. 합의 내용을 입증할 수 없다면 지급이나 계약 해제를 요구하기 전에 적용되는 규칙을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.