Sunan Abi Dawud, 하디스 3512
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ibn Abu Layla까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
압둘라 빈 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 라일라가 우리에게 알렸다. 카심 빈 압드 알-라흐만이 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 이븐 마스우드가 알-아슈아스 빈 카이스에게 노예를 판매했다. 이어 그는 그 하디스의 요지를 서술했으나, 문구에는 다소의 증감이 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 알 아슈아스에게 노예를 팔았으며, 본문은 같은 취지의 다른 전승을 언급합니다.
노예가 된 사람을 뜻하는 말로, 이 역사적 본문에서는 팔린 사람들을 가리킵니다.
정확한 표현은 다르더라도 다른 전승이 전하는 핵심이 같다는 뜻입니다.
본문은 이븐 마스우드의 매매를 언급하지만, 여기에는 계약 조건이나 분쟁에 대한 판단의 세부 사항이 나오지 않습니다. 따라서 학자들은 추가 전승 없이 이 짧은 언급만으로 구체적인 거래 규칙을 확정할 수 없습니다. 또한 표현이 서로 다르므로 각 전승의 전체 내용과 맥락을 살펴야 합니다.
- 매매할 때는 무엇을 파는지와 어떤 조건에 합의했는지를 명확히 기록하세요.
- 구체적인 거래 규칙을 도출하기 전에 병행 전승들을 신중히 비교하세요.
- 역사적 거래 관행을 살펴볼 때에도 모든 사람을 존엄과 공정함으로 대하세요.