Sunan Abi Dawud, 하디스 3537
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
무함마드 븐 암르 알-라지가 우리에게 전하였다. 살라마, 즉 븐 알-파들이 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 이스하크가 내게 전하였으니, 그는 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승을 인용하여 말하였다. 그가 이르되,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '알라를 두고 맹세하노라. 오늘 이후로는 그 누구에게서도 선물을 받지 않겠다. 단, 쿠라이시족의 무하지룬, 안사르, 다우스족, 또는 사키프족의 사람인 경우는 예외로 하겠다.'라고 하셨다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 선물을 받는 대상을 특정한 사람들로 한정하셨습니다.
약속된 대가 없이 자발적으로 건네는 것.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 무슬림.
예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나 주민.
학자들은 이 말씀을 특정한 맥락에서 해석하며, 예언자 ﷺ께서 다른 모든 사람의 선물을 거절하셨다는 일반 규칙을 도출하지 않습니다. 언급된 집단은 예언자 ﷺ와 특별한 유대가 있었고, 그들의 선물은 형제애와 지원의 표시일 수 있었습니다. 이 하디스는 선물을 받는 것이 당연한 권리가 아님을 강조합니다. 받는 사람은 경계를 정할 수 있으며, 주는 이의 진정성과 이해관계가 개입될 가능성을 고려해야 합니다. 네 수니파 법학파는 원칙적으로 선물을 허용합니다. 이 특별한 예언자적 말씀은 선물을 받는 것에 대한 일반적인 금지로 해석되지 않습니다.
- 선물은 감사히 받되, 부적절한 보답이나 압력이 따르는지 살펴보세요.
- 영향력을 행사하거나 이익을 강요하려는 목적이 아니라 진실한 애정과 지원의 마음으로 베푸세요.
- 선물을 받는 일이 독립성이나 공정성을 해칠 수 있다면 분명한 경계를 세우세요.