Sunan Abi Dawud, 하디스 3536
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
알리 븐 바흐르와 압두르라힘 븐 무타리프 루아시가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 이사(그는 유누스 븐 아비 이스하크 사비이의 아들임)가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터. 그녀는 예언자ﷺ께서 선물을 받으시면 그에 대한 답례를 하셨다고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 선물을 받으시고 답례 선물로 보답하셨습니다.
대가를 요구하지 않고 관대한 마음으로 다른 사람에게 주는 것.
친절한 보답으로 주는 선물이며, 의무적인 상환은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 허용된 선물을 받고 선물로 답례하는 것이 칭찬받을 만한 예절이라고 봅니다. 답례는 감사의 마음을 나타내고 친밀감을 키우지만, 처음 받은 선물을 대출이나 거래상의 의무로 바꾸지는 않습니다. 네 수니파 법학파는 자발적인 선물과 금지된 조건이나 부당한 이익이 결부된 선물을 구분합니다.
- 허용된 선물은 감사하는 마음으로 받고 선물을 준 사람에게 고마움을 표현하세요.
- 할 수 있다면 선물에 답례하되, 의무적인 교환으로 만들지 마세요.
- 진심으로 관대하게 베풀고, 받는 사람의 형편을 고려하세요.