임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3541

Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 아므르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 우마르 븐 말리크로부터, 우바이둘라 븐 아비 자파르로부터, 할리드 븐 아비 임란으로부터, 알-카심으로부터, 아부 우마마로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 형제를 위해 중재하고 그 대가로 선물을 받아들이면, 그는 리바(이자)의 큰 문 중 하나에 들어선 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

중재자는 중재의 대가로 선물을 받아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
중재하다

누군가를 위해 나서거나 그 사람의 요청을 다른 사람에게 전달하여 돕는 것.

리바(이자·부당한 이득)

금융 거래에서 부당하게 늘어난 이익을 뜻합니다. 여기서 예언자 ﷺ는 심각하고 금지된 형태의 이득을 경고합니다.

학자들의 해설

학자들은 중재의 대가로 받는 선물이 심각한 종교적 경고의 대상이며 뇌물과 부정의 위험을 낳는다고 설명합니다. 중재자는 선행을 진실한 마음으로 행하고 개인적인 이득을 조건으로 요구해서는 안 됩니다. 구체적인 판단은 상황에 따라 달라집니다. 중재와 무관하게 관례적으로 주어지는 선물은 반드시 중재의 보상과 같은 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물이나 이익을 얻으려는 것이 아니라 선한 일을 위해 누군가를 도우세요.
  2. 중재자가 유리하게 처리해 주도록 선물을 주지 마세요.
  3. 선물이 중재와 무관한 것인지 분명히 하고, 의심이 들면 신뢰할 수 있는 학자의 조언을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.