Sunan Abi Dawud, 하디스 3540
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
술라이만 이븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 우사마 이븐 자이드가 내게 알렸다. 암르 이븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그리고 그의 아버지가 압둘라 이븐 암르로부터 전하였고, 압둘라 이븐 암르가 알라의 사도 ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다.
"자신이 선물한 것을 되찾는 자의 비유는 토한 것을 다시 먹는 개와 같다. 증여자가 선물을 되찾으려 할 때, 먼저 그를 제지하여 되찾으려는 이유를 알게 한 다음, 그가 선물했던 것을 돌려주어야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물한 물건을 되찾는 것은 비난받을 일이지만, 여기서는 돌려주도록 되어 있습니다.
전에 선물한 물건을 다시 요구하거나 받는 것.
물건을 선물로 다른 사람에게 준 사람.
무엇을 돌려달라고 하는지 분명히 밝혀 확정하는 것.
학자들은 이 강한 비유를 통해 증여가 완료된 뒤 선물을 되찾는 행위가 크게 비난받으며 수령자의 존엄성을 해친다고 봅니다. 마지막 문장은 증여자가 그래도 반환을 원할 경우의 절차를 제시합니다. 이유를 밝히고 선물한 물건을 돌려주는 것입니다. 또한 법학자들은 예외와 반환의 법적 효력에 관한 견해 차이도 논의합니다. 이 전승은 선물의 반환을 가볍게 요구하라고 권하는 것이 아닙니다.
- 나중에 무언가를 강요할 수단이 아니라, 돌려받을 생각 없이 선물하세요.
- 선물한 물건의 반환을 요구한다면 이유를 솔직하게 밝히고 수령자를 모욕하지 않도록 하세요.
- 선물을 둘러싼 갈등이 생기면 합의한 내용을 차분히 논의하고, 필요하다면 법률 전문가에게 조언을 구하세요.