임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3542

Al-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Nu'man ibn Bashir가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ ‏"‏ هَذَا جَوْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ ‏"‏ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 사이야르가 우리에게 알렸고, 무기라가 우리에게 알렸으며, 다우드가 우리에게 알렸다. 이들은 모두 샤아비로부터의 전승이다. 또한 무자리드와 이스마일 이븐 살림도 우리에게 알렸는데, 이들 역시 샤아비로부터의 전승이며, 샤아비는 누만 이븐 바시르로부터 전했다. 그가 말했다.

"아버지께서 내게 선물을 주셨습니다." 이스마일 이븐 살림은 사람들 중에서 "그것은 그의 노예였다"고 덧붙였다. 그가 말했다. "어머니 아므라 빈트 라와하께서 아버지께 말씀하셨습니다. '알라의 사자ﷺ께 가서 증인을 서 달라고 하십시오.' 그래서 아버지는 예언자ﷺ께 가서 증인을 부탁하며 그 일을 말씀드렸습니다. 아버지가 말했습니다. '제가 제 아들 누만에게 선물을 주었는데, 아므라가 당신께 증인이 되어 주시기를 요청했습니다.' 예언자ﷺ께서 물으셨습니다. '그 아이 외에 다른 자녀가 있습니까?' 아버지가 대답했습니다. '네.' 예언자ﷺ께서 다시 물으셨습니다. '다른 자녀들에게도 누만에게 준 것과 같은 것을 주었습니까?' 아버지가 대답했습니다. '아니요.' 이 전승자들 중 일부는 (예언자ﷺ께서) '이것은 불공정하다'고 하셨다고 전했고, 다른 일부는 (예언자ﷺ께서) '이것은 부당한 처사이니 나 말고 다른 사람에게 증인을 부탁하시오'라고 하셨다고 전했다. 무기라는 자신의 전승에서 (예언자ﷺ께서) '당신의 자녀들이 효도와 친절함에 있어 모두 평등하기를 기뻐하지 않습니까?'라고 물으셨다고 언급했다. 아버지가 '네'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 '그렇다면 나 말고 다른 사람에게 증인을 부탁하시오'라고 하셨다. 무자리드는 자신의 전승에서 (예언자ﷺ께서) '그들이 당신에게 효도해야 할 권리가 있듯이, 당신은 그들 사이에서 공정을 지켜야 할 의무가 있다'고 하셨다고 언급했다. 아부 다우드는 주흐리의 전승에 대해 어떤 이는 '모든 아들들에게'라고 했고, 어떤 이는 '자녀들에게'라고 했다고 전했다. 이븐 아비 할리드는 샤아비로부터의 전승에서 '그 외에 다른 아들들이 있습니까?'라고 전했고, 아부 두하는 누만 이븐 바시르로부터의 전승에서 '그 외에 다른 자녀가 있습니까?'라고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부모는 자녀에게 증여할 때 공정하게 대해야 합니다.

배경 및 전승 계기

안누으만의 아버지는 그에게 선물을 주었습니다. 안누으만의 어머니가 요청하자, 아버지는 예언자 ﷺ께 그 선물의 증인이 되어 달라고 부탁했습니다. 다른 자녀들은 같은 것을 받지 않았다는 사실을 들으신 예언자 ﷺ께서는 공정해야 할 필요성을 일깨우셨습니다.

어려운 용어 풀이
니흘라(자발적 증여)

누군가가 생전에 자발적으로 다른 사람에게 주는 선물.

불공정

정당한 이유 없이 누군가를 불리하게 하거나 편드는 불평등한 대우.

증인이 되다

사건이나 합의를 확인하기 위해 그 자리에 참석하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부모가 자녀에게 증여할 때 공정해야 한다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 불공정한 증여의 증인이 되기를 거절하시고, 부모가 자녀에게 선행을 기대할 수 있듯 자녀도 공정한 대우를 받을 권리가 있음을 아버지에게 일깨우셨습니다. 공정성의 정확한 법적 지위와 적용 방식에 대해서는 학자들의 견해가 다르며, 특별한 필요와 같은 정당한 이유가 고려될 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 한 자녀에게 선물하려는 경우 다른 부모와 상의하고 모든 자녀를 고려하세요.
  2. 선물에 차이를 두려면, 그 불평등한 대우를 정당화하는 구체적인 필요나 이유를 명확히 해 두세요.
  3. 선물에 관해 확신이 서지 않으면 증여를 확정하기 전에 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.