임금 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3550
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 Jabir까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabirجَابِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
번역
무사 븐 이스마일이 전하고, 아반이 전하고, 야히야가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 자비르가 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "움라로 주어진 것은 그것을 받은 자의 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
평생 사용할 권리로 증여된 재산은 수증자에게 귀속됩니다.
어려운 용어 풀이
움라
한 사람이 주택이나 다른 재산을 상대방이 평생 사용하도록 증여하는 것.
증여된
일시적인 대여나 임대가 아니라 선물로 양도된 것.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 근거로 움라 증여가 수증자에게 소유권을 이전한다고 봅니다. 고전 법학파들은 구체적인 법적 효과와 조건을 논의합니다. 이 전승은 증여가 증여자의 생전 동안에만 유효한 일시적 사용권에 그치지 않는다는 점을 강조합니다.
오늘을 위한 교훈
- 증여할 때 소유권을 이전하는 것인지, 일시적 사용만 허용하는 것인지 명확히 정하세요.
- 재산을 증여한 사람은 합의한 양도를 존중하고 숨겨진 조건을 덧붙이지 않아야 합니다.
- 재산 관련 합의가 불분명하다면 이슬람 상속법과 거래에 정통한 전문가에게 조언을 구하세요.