임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3554

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 임금
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

번역

하지자지 븐 아비 야쿠브가 우리에게 전하였고, 야쿠브가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하되, 살리흐로부터, 이븐 시합으로부터 그 사슬과 의미는 앞서와 같다고 하였다. 아부 다우드가 말하였다: 우카일 또한 이와 같이 이븐 시합으로부터 이를 전하였고, 야지드 븐 아비 하비브도 이븐 시합으로부터 이를 전하였다. 아우자이가 이븐 시합으로부터 전한 내용에는 문구상의 차이가 있다. 또한 풀라이흐 븐 술라이만은 말릭의 하디스와 동일하게 이를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다우드는 여기서 여러 전승 계통과 표현을 비교합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 예언자 ﷺ 또는 그보다 앞선 전승 출처와 연결하는 전승자들의 계보.

그 이스나드와 의미로

같은 전승 계통을 따르며 같은 취지를 전달한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 이븐 시하브의 여러 제자가 이 전승을 어떻게 전했는지 기록하고, 알 아우자이의 표현에 차이가 있음을 지적합니다. 이러한 언급은 하디스 학자들이 전승 계통과 본문의 여러 형태를 세심하게 비교했음을 보여 줍니다. 이 전승은 약하다고 평가되었고, 이용 가능한 본문도 주로 판본 간 비교를 담고 있으므로, 이것만으로는 법적 규범을 확정할 수 없습니다. 이를 위해서는 신뢰할 수 있는 전승과 법학적 근거에 기반한 증거가 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 배우거나 공유할 때 출처와 전승 계통의 등급을 모두 확인하세요.
  2. 약한 전승만으로 독립적인 명령이나 금지를 정하지 말고 신뢰할 수 있는 근거를 찾으세요.
  3. 표현의 차이를 정직하게 밝혀, 근거 없이 한 가지 판본만 유일한 형태인 것처럼 제시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.