Sunan Abi Dawud, 하디스 3555
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 주흐리로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 자비르 이븐 압둘라로부터 들은 바를 고하였다. 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 허락하신 종신 증여(움라)는 오직 '이것은 당신과 당신의 후손을 위한 것입니다'라고 말하는 경우뿐이다. 그러나 만약 '당신이 살아있는 동안만 당신의 것입니다'라고 말한다면, 그것은 원래 소유자에게 반환된다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종신 증여는 수증자와 그 후손에게 귀속됩니다.
어떤 사람의 생애에 연계된 증여입니다.
수증자의 자녀와 그 이후의 자손입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 증여의 정확한 표현이 중요하다고 봅니다. ‘그대와 그대의 후손을 위해’라는 표현을 사용하면 재산은 수증자와 그 상속인에게 영구적으로 귀속됩니다. 수증자의 생애 동안으로 제한하면, 이 전승에 따르면 재산은 증여자에게 돌아갑니다. 법학파들은 다른 전승과 증여의 조건을 함께 고려하여 ʿumrā의 법적 효과를 논의합니다.
- 증여가 영구적인지, 누가 권리를 갖는지 명확히 정하세요.
- 재산을 이전하기 전에 선택한 표현이 어떤 결과를 가져오는지 확인하세요.
- 나중에 다툼이 생기지 않도록 관련 가족과 증여 내용을 논의하세요.