지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 107

Al-Zubair ibn al-Awwam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Zubair ibn al-Awwam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하되, 자미 이븐 샤다드로부터, 아미르 이븐 압둘라 이븐 주바이르로부터, 그의 아버지로부터 들었다고 하였다. 그(아버지)가 말하였다:

"내가 주바이르에게 말하기를 '당신이 아무개와 아무개가 하듯이 알라의 사도 ﷺ의 하디스를 전하는 것을 자주 듣지 못합니다'라고 하였더니, 그가 대답하였다. '나는 결코 그분(예언자)을 떠나지 않았으나, 그분이 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 누구든지 고의로 나에 관해 거짓말을 하는 자는 지옥불에서 자신의 자리를 차지하게 될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아즈주바이르는 예언자 ﷺ에게 무엇인가를 귀속시키는 것을 두려워하여 하디스를 적게 전했습니다.

어려운 용어 풀이
전승하다

예언자 ﷺ의 말이나 행위를 전달하는 것.

지옥에서 자신의 자리를 차지하다

예언자 ﷺ에게 고의로 거짓을 귀속시키는 자에 대한 엄중한 경고입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 하디스를 전달할 때 신중을 기하는 것이 종교적 책임이라고 설명합니다. 이 경고는 고의적인 거짓말에 관한 것입니다. 또한 예언자 ﷺ와 자주 함께 지낸 사람도 왜 전승을 삼갈 수 있는지 보여 줍니다. 따라서 학자들은 확실히 들은 것과 확신을 가지고 전달할 수 없는 것을 구분해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ의 말씀을 전하기 전에 출처와 표현을 주의 깊게 확인하세요.
  2. 확신이 없다면 그 전승을 신뢰할 수 있는지 확실하지 않다고 솔직히 말하세요.
  3. 종교 지식을 나눌 때는 전달량보다 정확성을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.