임금 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3556

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 임금
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터, 아타로부터, 자비르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

“루그바(생존자 조건부 증여)를 하지 말고, 움라(종신 증여)를 하지 말라. 누구든지 루그바나 움라로 무엇을 받았다면, 그것은 그의 상속인들의 것이다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

루크바와 우므라에서 증여된 재산은 수증자의 상속인에게 귀속됩니다.

어려운 용어 풀이
루크바

당사자 중 한 명이 사망하면 재산이 다른 당사자에게 넘어가도록 약정하는 증여.

우므라

누군가의 생애에 연계된 증여. 예를 들어 “이 집은 당신이 살아 있는 동안 당신의 것입니다”라고 하는 경우.

상속인

이슬람 상속 규정에 따라 유산을 받을 권리가 있는 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 우므라를 유효한 증여로 인정하는 다른 전승들과 함께 논의합니다. 이들의 설명에 따르면, 완결된 증여는 수증자의 소유가 되며 수증자가 사망했다고 해서 증여자에게 저절로 돌아가지 않습니다. 그 재산은 수증자의 유산에 포함됩니다. 이 표현은 특히 증여를 일시적인 권리나 더 오래 산 사람이 자동으로 소유자가 되는 약정으로 해석하는 것을 금합니다. 구체적인 법적 효력은 증여의 문구와 조건에 따라 달라집니다. 실제 분쟁이 있다면 전문가의 조언을 구해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 증여할 때 재산의 소유권을 즉시 완전히 이전하는지 서면으로 명시하세요.
  2. 사망이나 상속인에 관한 조건을 넣는다면 분명한 표현을 사용하고 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 수증자가 사망한 뒤 증여 재산이 그 사람의 유산에 포함될 수 있음을 알아두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.