Sunan Abi Dawud, 하디스 3557
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا . وَلَهُ إِخْوَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا " . قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا . قَالَ " ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 무아위야 븐 히샴이 전하고, 수프얀이 전하고, 하비브—즉 이븐 아비 사빗—이 전하고, 후마이드 알-아라지가 전하고, 타리크 알-매키가 전하고, 자비르 븐 압둘라가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 안사르 여성에 관한 사건을 판결하셨다. 그녀의 아들이 그녀에게 대추야자 과수원을 주었는데, 그녀가 사망하였다. 이에 아들이 말하였다. '저는 어머니가 살아계실 때만 드린 것입니다.' 그에게는 형제들도 있었다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 그녀의 생전에도 그리고 사후에도 그녀의 것이다.' 그가 다시 말하였다. '저는 그것을 그녀에게 sadaqah(자선)로 드렸습니다.' 그러자 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '그렇다면 네가 되찾는 것은 더욱 옳지 않다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판결에 따르면 증여된 과수원은 어머니에게 남았다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 선물 또는 자선입니다. 여기서는 아들이 과수원을 어머니에게 증여했다는 뜻입니다.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
학자들은 이 전승을 증여와 수증자가 사망한 뒤 증여물이 그 사람의 유산에 포함되는지에 관한 논의에서 다룹니다. 전승 계통이 약하므로 상속 판정의 독립적인 근거로 삼을 수 없습니다. 수니파 4대 법학파는 소유권 이전과 점유 같은 조건 및 상속 규칙에 따라 유효한 증여를 다룹니다. 구체적인 결론은 사실관계와 적용되는 법에 따라 달라집니다.
- 증여할 때 수증자가 소유권을 취득하는지, 소유권이 언제 이전되는지 명확히 기록하세요.
- 상속인 사이의 향후 분쟁을 막기 위해 가족 간의 큰 증여는 공개적으로 논의하세요.
- 증여나 상속 분쟁에서는 전문가의 조언을 구하고, 약한 전승만을 근거로 결정하지 마세요.