Sunan Abi Dawud, 하디스 3581
Adi ibn Umayrah al-Kindi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
무사다드가 전하고, 야흐야가 전하며, 이스마일 븐 아비 할리드로부터 전해졌고, 카이스가 내게 말했다. 그가 이르되:
"아디 븐 우마이라 알-킨디가 내게 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시길: '사람들이여! 너희 중 누구든지 우리를 위해 직무에 임명되어 바늘 한 개 이상을 우리에게 숨긴다면, 그것은 횡령이며 부활의 날 그것을 가져오게 될 것이다.' 그때 안사르 중 한 흑인 남자가 일어섰는데, 마치 내가 지금 보고 있는 듯하다. 그가 말하였다: '알라의 사도시여, 저의 직무를 거두어 주십시오.' 사도께서 물으셨다: '어찌된 일이냐?' 그가 대답했다: '당신께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다.' 사도께서 말씀하셨다: '나 역시 그렇게 말한다. 우리가 누구를 직무에 임명하면, 그는 적든 많든 모든 관련 물품을 가져와야 한다. 허락된 것은 취하고, 금지된 것은 피해야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공적인 직무를 맡은 사람은 그 직무를 위해 맡겨진 것을 하나도 숨겨서는 안 됩니다.
맡겨진 재산을 숨기거나 사적으로 취하는 배신 행위.
작은 물건의 예입니다. 가치가 적더라도 숨기는 것이 허용되지는 않습니다.
행정 기관이나 공동체를 대신해 맡는 임무 또는 직책.
학자들은 이 전승에서 공적인 임무를 맡은 사람은 가치의 많고 적음과 관계없이 그 임무에 관련된 모든 사항을 성실히 설명하고 책임져야 한다고 봅니다. 규정에 따라 직무 담당자에게 허용된 것은 받을 수 있지만, 허용되지 않은 것을 취하거나 숨겨서는 안 됩니다. 이 경고는 횡령뿐 아니라 재산을 알리지 않는 행위에도 해당하며, 지도력이 맡겨진 책임임을 강조합니다.
- 공공 또는 행정 업무에서는 수입, 지출, 받은 물품을 꼼꼼히 기록하세요.
- 명시적으로 허용되고 투명하게 보고되는 경우가 아니라면 직책을 이용해 이익을 얻지 마세요.
- 금액이나 물건이 작더라도 오류나 부족분은 제때 알리세요.