Sunan Abi Dawud, 하디스 3582
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ .
아므르 븐 아운이 전하였다. 샤리크가 우리에게 알렸으니, 시막으로부터, 하나슈로부터, 알리(그에게 평화가 있기를)로부터의 전승이다. 알리가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 나를 예멘으로 보내시어 판사로 임명하셨다. 내가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 저는 아직 나이가 어리고 재판에 대한 지식도 없는데 저를 보내십니까?' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 알라께서 네 마음을 인도하시고 네 혀를 굳건하게 하실 것이다. 두 소송 당사자가 네 앞에 앉았을 때, 첫 번째 사람의 말을 들은 것처럼 다른 쪽의 말도 듣기 전에는 결코 판결을 내리지 말라. 이것이 너에게 판결을 분명히 하는 데 가장 적합하기 때문이다.'" 알리가 말하였다. "그 후 나는 계속 판사로 지냈으며, 그 이후로는 재판에 대해 의심한 적이 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재판관은 판결을 내리기 전에 양측의 말을 충분히 들어야 합니다.
분쟁을 조사하고 구속력 있는 판결을 내리는 사람.
분쟁에서 서로 대립하는 두 사람 또는 두 집단.
명확하고 공정하게 말하고 진실을 지키도록 돕다.
학자들은 이 전승에서 재판관이 판결을 내리기 전에 양측의 말을 편견 없이 들어야 한다고 이해합니다. 판결은 한쪽의 이야기만을 근거로 해서는 안 되며, 주의 깊게 듣는 일은 사실과 증거를 구별하는 데 도움이 됩니다. 먼저 양측의 이야기를 들으라는 권고는 사법의 기본 원칙이지만, 이것만으로 증거와 절차에 관한 다른 모든 규칙을 대신하는 것은 아닙니다.
- 분쟁이 생기면 판단을 내리기 전에 관련된 모든 사람의 말을 차분히 들으세요.
- 양측에 설명을 요청하고 첫인상이 아니라 사실에 근거해 결정하세요.
- 책임을 맡은 사람은 인도를 구하고 신중하게 말해야 합니다.