Sunan Abi Dawud, 하디스 3585
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
이브라힘 븐 무사 알-라지가 우리에게 전하였고, 이사가 우리에게 알렸으며, 우사마가 전수하였다. 압둘라 븐 라피우가 말하기를
"나는 움므 살라마로부터 선지자ﷺ에 관한 이 하디스를 직접 들었다"고 하였다. 그녀가 말했다. "두 사람이 유산과 이미 흔적이 사라진 오래된 일들에 대해 다투었다." 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "나에게 계시가 내려지지 않은 사안에 대해서는 나의 견해(이즈티하드)에 근거하여 너희 사이를 판결할 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재판의 판결은 설득력만이 아니라 증거에 근거한다.
사람이 사망한 뒤 규정에 따라 상속인에게 돌아가는 재산.
알라께서 예언자에게 알려 주신 신성한 인도.
분쟁을 해결하기 위해 판사가 내리는 결정.
학자들은 분쟁에서 법원의 판결과 알라 앞에서의 실제 권리 주장을 구분해야 한다고 강조합니다. 판결은 이용 가능한 증거에 근거하며, 부당하게 취득한 재산을 정당한 것으로 만들지 않습니다. 더 강한 전승들이 이 원칙을 분명히 합니다. 독자적인 판단에 따른 판결에 관한 대목은 계시와 증거 규칙에서 분리해 해석할 수 없습니다. 이 약한 전승 자체는 독립적인 법적 의무의 근거가 되지 않습니다.
- 분쟁에서는 사실과 증거를 정직하게 제시하고 정보를 숨기지 않는다.
- 유리한 판결을, 다른 사람의 몫임을 알면서 재산을 보유해도 된다는 허가로 여기지 않는다.
- 상속 분쟁에서는 전문가의 도움을 구하고 모든 권리자를 공정하게 대한다.