Sunan Abi Dawud, 하디스 3584
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ . فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ . ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ " .
라비 이븐 나피(아부 타우바)가 전하였다. 이븐 알-무바라크가 전하였고, 우사마 이븐 자이드로부터 압둘라 이븐 라피(움 살라마의 해방 노예)를 거쳐 움 살라마가 말하였다. 그녀가 이르되,
"두 남자가 유산을 두고 다투며 자신들의 주장 외에 아무런 증거도 없이 알라의 사도 ﷺ께 왔습니다. 선지자 ﷺ께서 이와 유사한 말씀을 하시자 두 남자는 울음을 터뜨리며 각각 '제 권리는 당신께 드리겠습니다'라고 말했습니다. 이에 선지자 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨습니다. '너희가 그렇게 하였으니, 진리를 추구하며 나누어 가지고, 제비를 뽑은 다음 서로 용서하여라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해결되지 않은 상속 분쟁의 분배에는 공정성과 상호 화해가 필요합니다.
증언이나 문서처럼 주장을 뒷받침하는 데 인정되는 수단.
동등한 선택지 가운데 공정하게 하나를 고르는 방법으로, 그 자체가 법적 소유자를 확정하지는 않습니다.
분쟁을 마무리하고 다투는 몫에 대해 상대방에게 더 이상 요구하지 않기로 동의하는 것.
고전 법학자들은 재판에서의 입증을 강한 전승에 근거합니다. 즉 원고가 증거를 제시하고, 부인하는 사람은 선서를 합니다. 이 약한 전승만으로 분배나 제비뽑기에 관한 구속력 있는 규칙을 세울 수는 없습니다. 서로 나누고 화해하라는 표현은 양측이 자유롭고 충분한 정보를 바탕으로 동의하는 경우에 한해 자발적 합의를 권하는 말로 해석할 수 있습니다. 합의가 부재자나 다른 권리자에게 확정된 상속권을 침해해서는 안 됩니다.
- 상속 분쟁에서는 먼저 누가 어떤 몫을 받을 권리가 있는지 확인하고 신뢰할 만한 문서와 증언을 모으세요.
- 모든 권리자가 분배 내용을 이해하고 자발적으로 동의할 때만 합의하세요.
- 의견이 다르면 입증 규칙에 따라 판단할 수 있도록 자격 있는 학자나 판사에게 문의하세요.