판사의 직무 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3586

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 판사의 직무
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ ‏.‏

번역

술라이만 븐 다우드 알마흐리가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 유누스 븐 야지드로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전한 바에 의하면, 우마르 븐 알카타브―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―가 설교단 위에서 이렇게 말했다.

"사람들이여! 실로 Allah의 사도ﷺ의 견해가 정확했던 것은 Allah께서 그에게 계시를 내리셨기 때문이라. 그러나 우리의 견해는 단지 추측과 억지에 불과할 뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르의 발언은 인간의 판단이 오류를 범할 수 있음을 강조합니다.

어려운 용어 풀이
판단

어떤 사안에 대해 검토하여 내리는 결론이나 결정.

추측

계시와 같은 확실성을 지니지 않는 인간의 가늠.

자체적 해석

본문과 상황을 신중히 살펴 형성하는 판단.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 종교를 전하는 일에서 알라의 인도를 받으셨던 반면, 인간 학자들은 자신의 판단을 신중한 근거로 뒷받침하고 수정 가능성을 열어 두어야 한다고 강조합니다. 이즈티하드는 자의적인 것이 아닙니다. 자격을 갖춘 사람은 증거를 살피고 자신의 지식에 한계가 있음을 인정합니다. 이 전승은 약하므로 이러한 원칙을 단독으로 확립할 수 없습니다. 규칙은 사히흐한 증거에 근거해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 출처로 판단의 근거를 세우고, 확실한 사실과 개인적 판단을 구별하세요.
  2. 더 강한 증거나 더 나은 지식을 접하면 기꺼이 수정하세요.
  3. 복잡한 종교 문제에서는 스스로 구속력 있는 판단을 내리기보다 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.