Sunan Abi Dawud, 하디스 3596
Zayd ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Khalid al-Juhani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
아흐마드 이븐 사이드 알함다니와 아흐마드 이븐 알사르흐가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 말리크 이븐 아나스가 나에게 알렸다. 압둘라 이븐 아비 바크르로부터, 그의 아버지가 그에게 전하되, 압둘라 이븐 암루 이븐 우스만 이븐 아판이 그에게 전하되, 압두르라흐만 이븐 아비 암라 알안사리가 그에게 전하되, 자이드 이븐 할리드 알주하니가 그에게 전하되, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희에게 가장 훌륭한 증인이 누구인지 알려주지 않으랴? 그는 묻기 전에 스스로 증언을 가져오거나 증언을 고하는 자니라" 하셨다. 압둘라 이븐 아비 바크르는 선지자께서 두 표현 중 어느 것을 말씀하셨는지 의심하였다. 아부 다우드가 말하였다: 말리크가 말하기를 "이는 자신의 증언이 누구를 위한 것인지 알지 못한 채 증언을 고하는 자를 뜻한다" 하였다. 함다니의 전승에서는 "그는 당국에 보고해야 한다"고 하였다. 이븐 알사르흐는 "혹은 그가 이맘(통치자)에게 증언을 가져간다"고 하였다. 함다니의 하디스에서는 '이크바르'(보고/알림)라는 단어가 사용되었다. 이븐 알사르흐는 전승 사슬에 대해 "이븐 아비 암라이며, 압두르라흐만이라고 하지 않았다"고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 훌륭한 증인은 자발적으로 진실하게 증언하는 사람입니다.
자신이 직접 보았거나 알고 있는 일에 대해 진실하게 진술하는 것.
증언을 공식적으로 제출할 수 있는 판사 또는 권한 있는 통치자.
말리크의 설명은 여기서 증언이 누구에게 도움이 될지 모르는 상태에서 증언하는 사람을 가리킨다는 점을 분명히 합니다. 이 전승은 관련 지식을 때맞춰 정직하게 제공하는 일을 높이 평가합니다. 그렇다고 모든 사건에서 요청받지 않았는데도 증인으로 나서도 된다는 뜻은 아닙니다. 증인은 신중하게 말하고, 진실을 왜곡하지 않으며, 권한 있는 판사의 지시에 따라야 합니다. 학자들은 또한 증언이 책임이며, 증언을 감추면 부정이 지속될 수 있다고 강조합니다.
- 미리 요청받지 않았더라도 실제로 보거나 들은 것을 권한 있는 기관에 알리세요.
- 자신이 아는 사실만 말하고, 지식의 한계가 어디까지인지 분명히 하세요.
- 다른 사람에게 피해를 주지 않으면서 정의가 실현되도록 올바른 절차에 따라 증언하세요.