아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 609

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 알렸으니, 압두르라흐만 이븐 압둘라 이븐 압두르라흐만 이븐 아비 사아사아 알안사리(알마지니)로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 그에게 알리기를, 아부 사이드 알쿠드리가 그에게 말하였다:

"내가 보니 당신은 양과 황야를 좋아하는 것 같습니다. 그러니 당신이 양떼와 함께 있거나 황야에 있을 때 기도를 위해 아잔을 한다면, 당신의 목소리를 높여 외치십시오. 무앗딘의 소리가 닿는 범위 내에서 그것을 듣는 진, 인간 또는 그 어떤 피조물도 심판의 날 당신을 위한 증인이 될 것이기 때문입니다." 아부 사이드가 말하였다: "나는 이것을 알라의 사자 ﷺ로부터 직접 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

큰 소리로 들려진 아잔은 부활의 날에 그 소리를 들은 이들이 증언합니다.

어려운 용어 풀이
아잔

기도 시간이 되었음을 사람들에게 알리는 부름.

무아진

아잔을 부르는 사람.

황야

사람이 사는 곳에서 떨어진 외딴 지역.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 시골에서 혼자 있을 때에도 아잔을 들리도록 부르는 것이 권장된다고 설명합니다. 사람과 진, 그리고 다른 피조물의 증언은 아잔의 영예와 이를 행하는 이에게 주어지는 보상을 강조합니다. 이는 분명한 목소리로 부르라는 권고이지, 고함을 치거나 다른 이에게 피해를 주라는 명령은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아잔을 맡았을 때는 분명하고 들리도록 부르세요.
  2. 주변에 듣는 사람이 없어 보일 때에도 진실한 마음으로 아잔을 부르세요.
  3. 적절한 정도로 목소리를 높이고 휴식이 필요한 사람들을 배려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.